Ирина Зартайская: «Обилие слез не должно встать между книгой и читателем»

Ирина Зартайская: «Обилие слез не должно встать между книгой и читателем»

Хотите узнать, как появилась на свет книжка-картинка «Никто меня не любит»? Бэбибукер решил узнать об этом напрямую у автора. Ирина Зартайская рассказала, как возникла идея книги, как был выбран художник и кто был первым читателем «Никто меня не любит».
 

Ирина, совсем недавно в издательстве «Поляндия» у Вас вышла книга «Никто меня не любит». Расскажите, как родилась идея ее создания, что Вас подтолкнуло написать эту историю?

  «Никто меня не любит» - фраза, которую мы часто слышим и не менее часто произносим. Почему? Сужу по самой себе. Каждый раз, жалуясь на то, что меня не любят, я хочу услышать не подтверждение этих слов, а их опровержение! Вот я и подумала: а не написать ли об этом книгу? Хотя бы для того, чтобы показать другим, что они не одиноки в своих переживаниях и сомнениях.

— Главный герой «Никто меня не любит» - очаровательный капризуля-волчонок, который не замечает проявлений родительской любви и заботы до тех пор, пока не оказывается в критической ситуации, буквально опасной для жизни. При этом герою явно достались понимающие и терпеливые родители, которые за него «горой». А как Вы сами относитесь к детским капризам? Как родитель Вы сталкивались с подобными детскими заявлениями – «Меня никто не любит!»?

 Конечно, и не только с детскими! Относиться к ним стараюсь стойко, выдержанно, но… Не всегда мне это удается. Попытки поговорить спокойно, порассуждать и объяснить зачастую перерастают в эмоциональный всплеск. Однако, самое забавное, что фразу «никто меня не любит» от моего сына я не слышала ровно до тех пор, пока не написала одноименную книгу! При этом Матвей (мой сын), произнеся эту фразу в сердцах, искренне и с горяча, тут же сам осознал, что говорит, вспомнил, что я уже все про это написала, посмотрел на меня, и мы оба рассмеялись! Вот в этот самый момент я поняла, что не зря стала писателем!)

— Кто стал первым читателем «Никто меня не любит»? Читали ли Вы эту книгу сыну?

Первый, кто увидел текст «Никто меня не любит» была моя подруга – редактор. Тогда ей показалось, что главный герой слишком много плачет, а это, по ее мнению, не очень хорошо для детской литературы. Зерно сомнения было заронено, и я долго сомневалась, стоит ли предлагать такую историю кому бы то ни было. Матвей в тот момент отказался высказать свое мнение – был занят игрой. Так что я отложила текст в сторону, «чтобы полежал». И не зря! Спустя полгода я вернулась к нему и поняла, что обилие слез не должно встать между книгой и читателем. Потому что даже у слезинки есть право упасть… хотя бы для того, чтобы совсем скоро смениться улыбкой.

— Вашу историю проиллюстрировала Елизавета Третьякова. Художника Вам предложило издательство или это был Ваш выбор? Так ли Вы видели своих героев, как они выглядят на иллюстрациях?

Лиза – моя хорошая подруга, с которой мы познакомились еще в процессе работы над книгой «Все бабушки умеют летать». Тогда она была одной из 22-х художников, которых пригласило издательство для создания иллюстраций к моему тексту. Лиза в то время готовилась к своей дипломной работы и искала автора, который напишет что-то такое, чтобы ей захотелось проиллюстрировать. По ее словам, прочитав «Бабушек», она поняла, что хочет работать со мной и – как я ей благодарна до сих пор! – попросила у издательства мои контакты. Так родилась наша следующая совместная книга «Я слышу», а затем «Куда идет снег», с которой Лиза победила в конкурсе «Новая детская иллюстрация». В общем, когда в «Поляндрии» заинтересовались моим текстом, я сразу же предложила Лизу как своего художника, заверив, что она, как никто другой сумеет почувствовать, схватить, передать и донести. Ведь когда речь идет о таком небольшом текстовом объеме, все знаю насколько важны иллюстрации! По сути дела, здесь два автора. Лиза не просто нарисовала персонажей, но доработала их характеры, вложила душу и заставила их дышать.    

Разворот из книги "Никто меня не любит"

— В книге «Никто меня не любит» текст и иллюстрации воспринимаются, по-моему, как абсолютно единое целое. А в процессе работы над книгой все ли иллюстрации были сразу утверждены и нашли свое место? Или что-то убиралось/добавлялось/редактировалось из иллюстративного материала?

Честно говоря, я видела уже конечный результат. Конечно, иногда Лиза показывала мне наброски, от которых я неизменно была в восторге, но согласование происходило в первую очередь между художником и издателем. Надо сказать, я вообще всегда полностью доверяю художнику. Тем более такому как Лиза! Поэтому никогда не диктую, не объясняю. Моя часть работы над книгой заключается в работе с текстом, но не в указании как должен выглядеть тот или ной персонаж, если только художник сам не захочет что-то уточнить. В этом случае я всегда готова что-то объяснить.

Разворот из книги "Никто меня не любит"

— Много ли времени прошло от задумки до запуска книги в печать?

Если считать от того момента, когда текст только-только был придуман и записан, то до его превращения в книжное издание прошло больше года. Так что эта книга хорошо выдержана.

— Получив книгу из типографии, Вы были довольны результатом?

Абсолютно! Ни убавить, ни прибавить!

— Ну и по традиции поинтересуемся: о чем будет следующая книга, готовится ли что-то новое к изданию?

Да, готовится! И я счастлива, что несколько из будущих книг увидят свет именно благодаря издательству «Поляндрия», с которым я уже успела сдружиться. Какая из них выйдет первой пока не знаю, но не заинтриговать не могу. Поэтому скажу, что один из утвержденный текстов для меня необычен не только по сюжету, но и по объему. Вы, наверное, заметили, что я тяготею к короткой прозе, здесь же будет полноценная повесть, да к тому же о любви. Более того, действие разворачивается на фоне Казахской степи – которая всегда завораживала меня своей уникальной природой, спокойствием и фантастической атмосферой.


Беседовала Ольга Свириденко, специально для сайта Babybooker.ru
Фото из личного архива Ирины Зартайской.
Развороты из книги «Никто меня не любит» предоставлены издательством «Поляндрия».

Мы писали о книге "Никто меня не любит" тут.